Comments on: A bova drkala skupaj na DVDju?

By: Pomnite, pomnite | Lance's corner

Pomnite, pomnite | Lance's corner — Mon, 05 Nov 2007 04:28:10 +0000

[...] maščevanje. Naj dodam, da je to kar dober prevod, glede na to, kake zmazke vse smo dobili; od skupinskega drkanja do nevem česa [...]

By: Lance

Lance — Mon, 20 Aug 2007 13:38:58 +0000

Jaka, že, da je to v slovarju. To je le uradno “pojasnilo”, drugače pa vsi vemo, da je to marketinška finta.

By: JaNjAH.

JaNjAH. — Sun, 19 Aug 2007 20:44:23 +0000

haha… o za to je pa men pred davnimi časi vida povedla… haha sam vrjetno si je marsikateri debil zarad naslova pogledal film

By: Jaka

Jaka — Sun, 19 Aug 2007 09:22:36 +0000

Hja, saj so prevedli v smislu s filmom. “Drkajva” namreč pomeni “drsajva”, tako vsaj piše v SSKJ.
Mogoče bi lahko prevedli “Drsalke slave” ali “Slavna drsalca”, kar se pa sliši dost bedno.

By: M. Vercetti

M. Vercetti — Fri, 17 Aug 2007 16:32:44 +0000

Res je da slabo prevajajo naslove, ampak tudi slabo sinhronizirajo [trije glasovi za vse filme -"loco"]. =)

By: Kritik

Kritik — Fri, 17 Aug 2007 15:44:39 +0000

Slovenska multikina so vsako leto bolje obiskana, se zadovoljno muzajo pri Koloseju in Planetu Tuš. Kolosej ima še vedno več obiskovalcev kot Planet Tuš, čeprav je Kolosej ta mesec zaprl multikino v Celju. Lani so v Koloseju junija in julija prodali okrog 236 tisoč vstopnic, letos pa še 12 tisoč več.

Natančnih številk za letos od Planeta Tuš nismo dobili, v celem lanskem letu pa so imeli okrog 562 tisoč gledalcev.

http://www.finance.si/index.php?MOD=show&id=188713